زیرنویـــس اختصاصی از محـــسن رضایــی Mohsen1372923(Subscene.com)
"چون از طرفدارای پروپا قرص یانی هستم وآهنگساز این فیلم هم یانیه" "تصمیم گرفتم این زیرنویسو ترجمه کنم" "تقدیم به طرفداران یانی"
خاورمیانه 1966
نیروهای دشمن اسرائیل را محاصره میکنند جنگ درحال وقوع است
"سرقت از آسمان"
یه میگ عراقی تومرزداره پرواز میکنه
هنوزوارد حریم هوایی مانشده
برگشت به خونه
گوری
میخواستم ببینمت چون فکرمیکردم ایده ی خوبی واسه آشنایی باشه
امیدوارم بتونیم باهم کار کنیم
تبریک میگم فرصت خوبی واسه تبلیغات شماست
امیدوارم بهترازقبل عمل کنم
میدونم که ازپسش برمیای
من واسه بازدیدازشاخه های مختلف نیروهای مسلح اومدم
تانیازهای اطلاعاتی روبدونم
تماس هارووصل نکنین لطفا
چیزی میخواین؟
نه ممنونم
همونطور که گفتم بپرسم
لیست خرید
اینو میخوای بدونی؟
دقیقا
میخوام بدونم چی میخوای؟
خب اگه شما برنامه ی نیروی هوایی استرتاتژیک سوریه روبه من بدین
یاتاریخ دقیق زمانی که اونها قصددارن ماروتودریابندازن
منم بهت میگم چی میخوام
ممکنه دیگه فرصتی نباشه
یه میگ یه میگ؟
میخوام جداش کنم وکنترلش کنم نقاط ضعفمو بدونم
و شکستش بدم
این یه اصل اساسی تو جنگه
بادونستن سلاحهای دشمن میتونین اونو شکست بدین
پس تو یه "میگ" میخوای
اگه امکانش باشه
"بغداد"
خیلی خوشکل شدی
اینو بیارم پایین؟
خوبه
خیلی خوشکل شدین خانم
ممنونم لیلا
حتما هرچی میخوان بهشون بدین نوشیدنی سرو کنین
سلام خیلی خوشکل شدی
بعدازکنسرت چه اتفاقی واست افتاد؟
من به کلوب دعوتت کردم
سلام دیوید
کی برگشتی؟
چندروزپیش
سلام مارسل حالت چطوره؟
ازدیدنت خوشحالم
میخوای بمونی؟
آره
فقط چنددقیقه میمونم باید برم فرودگاه
دوباره نه
محمد خادر رو میشناسی؟ نه
دیوید و هلن میسون
حالتون چطوره؟
دکتر شان و همسرش
خوشبختم
مصطفی نخیف
دیوید نماینده یه شرکت نفتی تو نیوجرسیه
کارتون چیه؟
خلبانم
جدی میگین؟
خب میخوای برقصی؟ بیا چانتال باهام برقص
آره چراکه نه
توالان یک هفته اینجایی وباهام تماس نگرفتی
نه؟ بدذات
حالادوباره میخوای ترکم کنی؟
کاره دیگه
این نمیتونه زنتوتورخت خواب نگه داره درسته؟
تو چی میخوای؟
هیچی
چه مهمونی ای
آره روز استقلاله
روز استقلال؟ از چی؟
پادشاه و محدودیتهای دیگش
یه لحظه ببخشید لطفا؟
خواهش می کنم
مراقب خودت باش
باهات تماس میگیرم
فرودگاه لطفا
موسیقی دوس دارین؟ من دوسش دارم
من همه ی کارای بیتل هارو دارم همه ی آلبوماشو (The Beatles) گروه انگلیسی راک
...این یکی رودارم
اینو گوش کردی؟ آره دوسش دارم
این چیزیه که من جداازکاردوست دارم موسیقی آرومم میکنه
شغلتون چیه؟
من بامارسل توپایگاه هوایی کار میکنیم خلبانم
وشما النا..الناازتروی هستین؟ ازیونانین؟
من شبیه یونانیهام؟
اصلا صددرصد آمریکایی هستین
دوس دارم یه مدت برم آمریکا وفقط تماشاش کنم
اینجا هیچ فرصتی نیست ارتش همه چیزو داره کنترل میکنه
میتونم به روسیه برم اما کی میره روسیه؟
برای مقابله باهشون به اندازه کافی اینجاحروم زاده داریم
اینجا خوشحال نیستی؟
منم فراز ونشیب های خودمودارم
حالت چطوره دژام؟
نمی دونم دودقیقه پیش که بزوراینجابودم
حدس میزنم میخوای خودتو به ایشون معرفی منی
نه قبلا ملاقات کردیم
دلتون میخواد با من برقصین؟
اون کیه؟
اون دوتا میدونن دختره مجرد وتنهاست؟
فقط کنجکاو شدم بدونم
اسمش هلین میسونه دوست چانتاله آمریکاییه
به هرحال چه اهمیتی برات داره؟ تواذدواج کردی
تو هم
خیلی قشنگ میرقصین مثل نقره
کسی تابحال بهتون گفته؟ (که قشنگ میرقصه)
نه اینجورکه شمامیگین نه
چه اتفاقی واسه شوهرتون افتاد؟
اون الان توراه لندنه
خیلی میمونه؟ چرا میپرسین؟
واسه دیدن دخترای آمریکایی
آره اینجاتعدادشون کمه
ازت خوشم میاد چرا چون آمریکایی ام؟
باورکردنش خیلی سخته
نه نه نه از آمریکایی هاخوشم میاد
مث زمانی که سیاستشون رو توبمباران ویتنام نشون دادن
وسعی کردن باانگلیسی هاسرپوش بذارن براش اونادارن خون کشورمنو میمکن
ودرآخر بازم اونا خوبن
میشه باهام توتراس قدم بزنین؟
شما منویادمردی میندازی که توپاریس ملاقاتش کردم
واقعا؟ آره
چطور؟
اوناسعی دارن مابریم به رخت خوابشون درصورتی که به سیاست ماتوهین میکنن
هیچ تخت خوابی توتراس نیست
میدونی؟ بهترین روابطی که ازمردم حاصل میشه
اوناییه که ازاول ازش متنفرباشن
واقعا؟
شمااذدواج کردید؟
نه اصلا
ممکنه؟
اون اذدواج کرده دوتابچه هم داره
ممنون که نجاتم دادین
من نجاتت ندادم فقط خواستم باهات برقصم
اسم من منیر ردفائه
هلن میسون
تو بغداد تنهایین؟
دو ماهه
اذدواج کردین؟ بله
شما دوست چانتال هستین؟ بله
پس خیلی بغدادو دوست دارین
بعضی اوقات
بله.خوبه شمالبخندزیبایی داری
یه بارتوآمریکا بودم اونجاآموزش دیدم
واقعا؟ کجا؟
در ال پاسو "شهری مرزی در ایالت تگزاس از کشور ایالات متحده آمریکا و کشور مکزیک"
دوسش داشتم تاحالااونجابودین؟
آره میتونین همیشه توش بمونین
شماال پاسو رو دوس ندارین؟
اونجا خیلی گرمه
شما ازگرما خوشتون نمیاد
چراازگرماخوشم میاد امانه واسه همیشه
اونجایی که هستم همیشه بارون میباره
همیشه سبزه
بعضی اوقات میتونی بوی خاک مرطوبش رو حس کنی
بالارفتن ازصخره واسه من سخته
بادکویری منو اذیت میکنه
بله میتونه ازاردهنده باشه
این میتونه یه مردرو دیوونه کنه
فقط یه مرد؟ نه زن؟
بله البته که زنهاهم...
امافقط واسه روزه شبها اینطور نیست
نه هواش آروم و تازه ست
شوهرتون اینجا چه کاری انجام میده؟
Por petrَleo.
اونم آمریکاییه؟ آره
امشب که اینجا نیست
رفته لندن زیاد مسافرت میره
خب پس وقتی نیست اینجاچیکارمیکنین؟
یه سری کارای کوچیک دارم
اونا مانع خسته شدنم میشن
حتی اگه مدت زیادی همدیگه رونبینیم
معذرت میخوام شوهرشما بایدخیلی گنگ باشه که یه زنی مث شماروتنهامیذاره
مایه رابطه اعتمادمتقابل داریم
خب دیگه من باید برم
منظورم این نبود که بهت توهین کنم
نه منتظر یه تماسم بخاطر همین بایدبرم
میتونم تاخونه برسونمت؟
نه ممنونم خودم ماشین دارم
میتونی باهام حرف بزنی
میتونم دوباره ببینمت؟
فکر نمیکنم برات آسون باشه
واسه ناهار
واگه بشه؟ نه مونیر
پایگاه هوایی الرشید عراق
بیشترگازبدین یکم بخشنده باشین
هنوزم انجام دادن این دوتاکاربطورهمزمان سخته؟
واسه پروازامروزبهتون تبریک میگم
سرهنگ بوکارین میخوادچندکلمه باهاتون حرف بزنه
این بهترین هواپیمای جهانه
شمابهترین خلبانای نیروی هوایی عراقید
بنابراین واسه پروازبامیگ انتخاب شدین
من درمورد پیشرفتتون بامربیان وهمکارام صحبت کردم
وماخیلی ازاحساس رضایت فاصله داریم
ما 24 تاازش داریم امافقط سه تاش کار میکنن
میخوام بدونین که اونافقط بلدن بافرش پروازکنن (اشاره به قالیچه حضرت سلیمان)
هیچکس انتظارنداره که توانایی های خلبان های شوروی روباشمامقایسه کنه اما
شما خلبان دژام
به نظرمیرسه خیلی برات سخته توجیح شی
شمادارین توجیهم میکنین
سلام
دیوید حالت چطوره؟
خیلی بده چه مدت نگهت میدارن؟
فکرمیکنم خوبم امابه محض اینکه تونستی برگرد باشه؟
دلم برات تنگ شده
منم همینطور دوستدارم عزیزم زودبرمیگردم پیشت
منم دوست دارم مراقب خودت باش خداحافظ
دفعه بعد مراقب باشین
May 13, 1966
مذاکرات برای استقلال کردستان خراب شد
عراق مصمم به حمله علیه چریکهای جدایی طلب است
اسپویلر های پرواز چک
سیستم ها خوب سلاح ها خوب
باز کنین
Rumbo: 3, 5, 0
مثبت 3, 5, 0. دریافت شد
آموزشوادامه بدید
بدبختی شرکت رودوست داره
نگهش دارین باهاتون هستم
یه هدف لومونه بایدبپیچیم به راست
3, 0, 5. سرت کجاست؟
خب سلاح هاتونو آماده کنید لیست ها
خادر بیادنبالم دژام بیادنبالم
ردفا هم
دیدین؟ به آتیشها نگاه کنین
خیلی تاثیرگذاره
خدای من
روش حساب نکرده بودیم چه بمبی بود
ماازاون مدل نداشتیم
درمورددرخواست انتقالت بامافوقم صحبت کردم
و؟
چیزی که لازمه ینه که بدونیم چه تصمیمی میگیرن بعضی اوقات ماهها طول میکشه
تقلب نمیکنم
امیدوارم باورت نشه که وفادارنیستم
البته این درموردتونیست
لیلا اگه کاری نداری امروزو میتونی مرخصی بری
ممنونم خانم
هلن؟ سلام
دیدن دوباره ت باعث تعجبه
بله اومدی این کلیسا؟
بله منم همینطور
خودموازاین راه سرگرم میکنم
اماازدیدنت خوشحال شدم
من دارم میرم چای بخورم بهم ملحق میشی؟
دوست دارم بیام اما اینجاغذادارم ونمیخوام خراب بشه
خب
ازدیدنت خوشحال شدم منم همینطور
خداحافظ خداحافظ
مونیر؟
میشه کمکم کنی؟ روشن نمیشه
داره غرق میشه
میتونم به یه نوشیدنی دعوتت کنم؟
عالی میشه ممنونم
خونه ی قشنگی داری
لیلا میشه لطفایهم کمک کنی؟
لیلا کجایی؟ اینجام خانم
میتونی یه لطفی بهم بکنی واینوبران ترجمه کنی؟
خانم عزیز یه اتفاق فوری خانوادگی برام افتاده
مجبورشدم سریع برم خونه
عالی شد پنجمین اتفاق اورژانسی تواین ماه
اینجاخیلی آرومه صلح آمیزه
میخوای باغ روببینی؟
خیلی صلح آمیزه بله
امیدوارم اذیتت نکرده باشم
نه امروزکاری ندارم انجام بدم
اینجا خیلی خنکه
میدونی قبلااینجاماهی طلایی داشتم امااونا اینارومیخورن (گربه ها)
خیلی ازحیوونا نمیتونن جلوشون مقاومت کنن
حیوونا نه کلفتم
اونارو واسه شام آماده کردم
بعدش اونلروخوردی؟
نه اون خوردش
هیچوقت نفهمیدم چرااینقدعصبی شد
توواقعا امریکایی هستی
بده؟
نشونم بده
تواولین نفری نیستی که بخاطرآمریکایی بودنم ازم متنفری
منظورم اینه که من ویتنام روبمباران نکردم
دولت شما ودولت من توگرفتن تصمیمات به یه اندازه مسئولن
مافقط دونفریم نه بیشتر
به جزتوکه نظامی هستی
بله امااونا یه ارتش احساساتی دارن
زیراین لباس یه انسان وجودداره
وتوازخدمتت راضی نیستی؟
من یه عراقی ام
ازبچگی میخواستم خلبان بشم
دفاع ازکشورم دربرابر دشمنها
عراق رو دوست دارم
زندگیمو میدم تاازش دفاع کنم
...اما
اما چی؟
هیچی
خب میخوای بری روسیه؟
روسیه؟
تواونجاآموزش دیدی مگه نه؟ اینوبه من نگفتی؟
گفتم؟
یادم نیست شاید مارسل بوده
روسیه رودوس دارم عاشق سفرکردنم
دوس داری خونتوترک کنی
دوس دخترداری؟
آره یکی
اون چه شکلیه؟
خیلی خوشکله اما چراداریم ازدوست دخترم حرف میزنیم؟
نمی دونم برام جالب بود
خوشکله؟
آره فک میکنم ازش خوشم میاد
اماهمیشه بهش مشکوک بودم چون واسه کی جی بی کار میکنم
خونه ی بزرگیه احساس تنهایی نمیکنی؟
بله
بچه نداری؟
نه چرا؟
فقط میپرسم
شایداگه بچه داشتی اینقدتنهانبودی
شاید
داری به چی فکرمیکنی؟
...من فقط دارم نگات میکنم
میترسم گرفتارم کنی
خوشم میاد اینطورنگام میکنی
چشمای قشنگی داری
میرم یه نوشیدنی دیگه بیارم توهم میخوای؟
من واقعا نباید
شایدنبایداینو بگم اما
من ازدیشب تاالان نتونستم ازفکرت بیام بیرون
اصلاازت خسته نمیشم
صبح بخیرخانم صبح بخیر لیلا
Dr. A. F. Taupe جراح دندانپزشکی
خانم میسون لطفا داخل شین
یه آپارتمان قرضی واسه یه دوست نیازدارم
بعداینکه دولت به مسیحی ها فشارآورد اونا تجارت خانوادمو مصادره کردن
خونه ی قشنگی داشتیم مثل یه کاخ بود
اونا اون خونه رو به یه ساختمون دولتی تبدیل کردن
حتماسخت بوده برات
پدرم بااین کارخردشد وبرای چی؟
واسه انقلاب
هیچی عوض نشده مردم هنوز گرسنه ان (مترجم:درددل ماروگفت)
به جزاینکه داریم بمبارانشون میکنیم
چون اونا استقلال میخوان
اونا پول میخوان ...نفت
کردها نفت دارن ومیخوان تقسیمش کنن
اونا مردم بدکاری ان
راه حلش اینه که بکشیشون
مثل ترکها به ارامنه مثل شماها به صورت قرمزا
مثل هیتلر به یهودی ها
فکرمیکنی یهودیا آدمای بدی ان؟
...نه خوب البته بعضی هاشون
ازشون خوشت میاد؟
نه مخصوصا
میدونم منظورت چیه
اوناهم رنج کشیده ان بچه دارن عزیزانشون
اونهاهم انسانن تبعیض علیهشون درست نیست
ازطرف دیگه یه موضوع دیگه وجودداره
اون چیه؟
امریکاییها دارن زورمیزنن هرچی از انگلیس جامونده روبدست بیارن
توباورمیکنی؟ البته
براشون منافع زیادی توخاورمیانه داره
توسیاست خیلی ساده لوحی هلن
اسرائیل توگسترش امپریالیسم آمریکانقش داره (یعنی استعمارطلبی)
عربها یه قوم واحد هستن وباغرورمی جنگن
برای ازبین بردن محدودیتها اسرائیل مث یه خارتوچشمشونه
اماتو که یه مسیحی هستی
اره درسته مسیحی ام اما عربم هستم
میخوای نابودی اسرائیل روببینی؟
نه نه بایداونجاروترک کنن
میدونم که احساس میکنن به دلیل اقلیت بودن توتعقیبوگریزقرارگرفتن
من چیزی که بدست آوردنوتحسین میکنم اماباپول آمریکا
کی میدونه؟
...مثل یه راه
مثل این میمونه که شمانتونیدازنیویورک بریدال پاسو چون اسرائیل وسطتونه
من هرگزاینونمیخواستم
چراین چیزارودارم بهت میگم؟
شاید من خستت میکنم
توهیچوقت خستم نمیکنی میخوام همه چیرودرموردت بدونم
دوس دارم به حرفات گوش کنم
هلن سلام تواینجاچیکارمیکنی؟
خیریه واسه کلیسا میدونی که
توکجامیری؟ پیش خیاطم
راستی درمورداون پسرسوئدی بهت گفتم؟ بهم زنگ زد
ازش خوشت میاد؟
اما چراالان؟
البته میدونی که هرجابری باهات میام
نمیدونم امکانش هست یانه
خودت میدونی چیکارکنی
عجله کردن تواین کارااشتباهه
وفوریتش چیه؟
من باپدرت صحبت کردم اون نگران سلامتیته
میدونم خوبه دراون صورت مجبورم برم
بهش بگوزودبرمیگردم باشه حدس میزنم این بهترین کاره
به چی داری فکرمیکنی؟
به اینکه شوهرت به زودی برمیگرده
می دونم
مونیر
چیه؟
داشتم فکرمیکردم به چی؟
چقدعالی میشه اگه باهم اینجاروترک کنیم
بریم یه جای بهترکه هچکی مارونشناسه
توخیابون قدم بزنیم بریم کافی شاپ بدون هیچ پنهون کاری
آره قشنگ میشه بریم رم
رم؟
یاپاریس یاهرجا من رم روگفتم چون اونجاتجارت میکنم
علاوه براین دیویداونجانمیاد
عالی میشه اگه باهم بریم نظرت چیه؟
توکه جدی نمیگی
البته که جدی میگم عالی میشه
این کارومیکنی؟بگوآره دوستت دارم
منم دوست دارم
اگه فکرمیکنی میتونم برم فرودگاه وسوارهواپیمابشم خیلی دیوونه ای
اگه همسرت نگرانت میشه زیاداونجانمیمونیم
هلن عراق یه زندانه اونانمیذارن به رم پروازکنم
کی گفت پرواز کنی حالا؟
یه دوست خاص که اسمشونمیگم اون بادوست پسرش همین کاروکرد
چانتال
شایعه نمیکنم
اون یکی ازاون تانکرهاروگرفت وبصره روترک کرد
وشش هفته طول کشیدتاازدریای سرخ عبورکرد.
نه چندساعت پس ازترک عراق توکویت توقف کردتاسهامشوجمع کنه
اونجاپیاده شدوازکویت میتونست هرجایی که میخواست پروازکنه
فقط بهش فکرکن دییونگیه...اونابهم شلیک میکنن
بیخیال خیلی دراماتیک نباش
متوجه نیستی اوضاع داره چطورپیش میره؟
شماآمریکایی هانمیدونین ردشدن ازدیوارچیه
من اینجا زندانی ام؟ نمیتونی درک کنی؟
متاسفم مجبورنیستی عصبانی بشی
اماشدم
ونبایددرموردش بحث کنیم چون تومیدونی من کی هستم
داری نگرانم میکنی؟ نگرانت میکنم؟
درسته.واقغا توخیلی شکاکی
وتوخیلی احمقی
گوش کن شایدبهتره برگردی وخونتوتمیزکنی شایدشوهرت برگرده خونه
!هلن
درموردش فک میکنم
دوست دارم
سلامتو به پدرم میرسونم
به این مردم نگاه کن اینا ایتالیا یی ان
خونواده من فقیربود من تو15 سالگی کارمدلینگ روشروع کردم
درآمدش کافی بود اونقدی بود که بشه بری نیویورک
وتوهجده سالگی موفق شدم به پاریس لندن ورم سفرکنم
من پاریسی هارودوس ندارم احساسات ضدآمریکایی دارن
عاشق یه نقاش ایتالیایی ازرم شدم
مایه خونه کوچیک درروکا دی پایا درکناردریاچه کاسستل گاندولفوکرایه کردیم
اونجاسردبود
ازکناراجاق گازآشپزخونه ردمیشدیم
یه مجموعه ضبط فوق العاده داشتیم
صبح هاروی تراس مینشستیم بانونهای داغ وتازه
تخم مرغهای خردشده روغن زیتون و قهوه
وبهویوالدی یاهرکس دیگه ای که بود گوش میکردیم (آنتونیو ویوالدی:یه آهنگسازمعروف)
واسه اولین بارتوزندگیم خوشحال بودم
معمولا وقتی خوشحالی مشخص نیست
به نظرتااین حد ازدستمون خارجه
درسته امااونومیدونستم
متوجه نمیشدم که زندگیم چقد ساده بود
فقط میدونستم که جوونم و عاشقش بودم
واونوقت چه اتفاقی واسه دوست پسرت افتاد؟
No funcionَ.
روزی که رم روترک کردم قسم خوردم وقتی برگشتم کف پاشوبوس کنم
این شهرموردعلاقه منه من خیلی اینجابودم
امایه چیزی یه چیزخاصی برای من تورم وجودداره
به همین دلیل احساس میکنم اینجاباتوخوشحالم
منم همینطور
منم خیلی خوشحالم که اینجاباتو هستم
...زندگی من پرازتنهایی بوده
منظورم اینه یه اذدواج خالی بدون فرزند
یهویی توبه زندگیم میای وخوشبختی رو نزدیکم میبینم
متاسفم جدی میگم
وای این جدیه فرداآخرین روزمونه
به دنیای واقعی برمیگیدیم سخته
وقتی باهات آشناشدم عاشقت شدم خیلی دوست داشتم
اما عاشق نبودم
خوشبختی یه سری دردا داره
نمیخوام چیزی روکه من حس میکنم توهم حس کنی نمیتونم کمکی بکنم
میدونم خوشکلم میدونم
دوست دارم هلن.خیلی زیاد خیلی زیاد
...هلن
کجا میری؟
یه آبی به دست وصورتم بزنم
میدونم واسه برگشتن به واقعیت خیلی قشنگه
واقعیت چیزیه که تومیسازی
منظورت چیه؟
منظورم اینه که میتونی زندگیتو عوض کنی
میدونم من خلبان پانام آمریکایی بشم
هلن عزیزم اگه زندگی به همین سادگی بود
تولیاقت چیزای بهتری رو برای خودت و خانوادت داشتی
تواعتقادنداری که توعراق کارنیست
اگه مااومدیم رم که درموردش صحبت کنیم
آره واسه همین اینم یه دلیلشه
این چیه؟
بلیط های هواپیما
تودیوونه ای حالابرنامه ریزی کردی به آمریکاپروازکنی؟
تل آوی؟ (اسرائیل)
میخوام باهام به اسرائیل بیای
اسرائیل؟دیوونه شدی؟ واسه چی؟
فقط واسه یه روز
توبگویه دقیقه اینجاآخرین جایی که توجهان میخوام برم
و اینارودارم
واینها چی هستن؟
دوتاپاسپوذت جعلی اونافقط میخوان باهات حرف بزنن
کیا؟ کیا میخوان باهام حرف بزنن؟
فقط بایدگوش کنی اونا یه زندگی جدیدبهت میدن
جنده
تو یه فاحشه ی عوضی
باید می دونستم
ایناهمش دروغ بود ومنم باورکردم
دورغ نیستن من دوست دارم
عشق؟ بوی گه ازت میاد
اینارو نگاه کن
اونااین کارونکردن خیلی طول میکشه
مونیر خواهش می کنم کارتوبود
ازوقتی که دیدمت
من داشتم باورمیکردم که بدون من نمیتونی زندگی کنی
من میخوام بکشمت نه نه
همه چیزنقشه بود
تو بااون اشکات
زندگی غمگین وپرازتنهاییت عالیه
چقد شگفت انگیزه
ازاون چیزایی که گفتی هیچکدومشواحساس نکردی
گوش کن گوش کن هیچوقت نمیخواستم بهت صدمه بزنم
خفه شو
اصلا به اندازه توازکسی متنفر نیستم
نه..من دوست دارم خفه شو
لعنتی
حالامیخوای کجابری؟
میرم خونه
چطور؟
حروم زاده ها
به اسرائیل خوش آمدید
ماقدراین فرصت رومیدونیم که باهات حرف بزنیم
من الزاماتمونو که خیلی هم حساسن روبهت توضیح میدم
مامیخوایم که برامون یه میگ روازعراق به اسرائیل بیاری
اون همدردی خودشو بااقلیتهای تحت تغقیب نشون داده
توخودت به یکی ازاوناتعلق داری
پس بایداهمیت بقا رودرک کنی
به همین دلیل مایه میگ نیازداریم
نه برای حمله کردن برای دفاع ازکسایی که میخوان ماروتودریا بندازن
امامیخوام بپرسم حاضری جونتو به خطربندازی واسه چیزی که توش سهیم نیستی
وریسک کنی؟
مابهت یه خونه جدید وزندگی جدید میدیم برای تووخانوادت اینجاتواسرائیل
بهت قول میدم امنیت تومرزهامون برقرارمیشه
همچنین گرچه مایه کشورکوچیک هستیم
امابه اندازه کافی پول داریم واسه یه زندگی راحت
فکرمیکنی واسه پول به کشورم خیانت میکنم؟
البته که نه
مامیدونیم که تومردبااصولی هستی
درغیراین صورت هلن نتخابت نمیکرد
اماواسه تسویه حساب پول لازم داری واسه شروع زندگی جدیددرسته؟
واگه ازپیشنهادت صرف نظرکنم؟
میتونی بگی نه مامجبورت نمیکنیم اما
شایدهمسرت ازاین کارخوشحال نشه
یااینامیتونه دست آدمای بدی بیفته
بله؟
فهمیدم
خب جوابت چیه؟
درموردش فکرمیکنم نمیخوام تحت فشار باشم
خیلی خوب
شایدبخوای به هتلت برگردی
دوس دارم برم خونه
میترسم ازهزینه ای که بایدبپردازی بهای برگشتن به خونه میگه
منم میترسم شمامنوترک کنین وتااونوبتونین بیارین
مگه نه؟
تودنیارواینطورمیبینی؟
مااینجوری نگاش میکنیم
چی فکرمیکنی؟
من میگم میاره چه چیزدیگه ای مونده؟
توخیلی خوب بودی هلن
می دونم که برات آسون نبود
هلن روزنفلت پرچمدارآمریکایی
متولدنیویورک درسال 1938
وی درسال 1959 به همراه نامزدش که یه وکیل بود برای کاربه اسرائیل آمد
بهkibbutz Yad Mordecha
این وکیل توسط تروریست های عرب درهفتم مه 1961 کشته شد
روزنفلت درسال 1962 به همراه یک شوهرجعلی درعراق مشغول به کارشد
درسپتامبر 1964
...من میدونستم مونیر من دوست دارم
همه چیزدروغ بود ومن باور کردم
همه چی دروغ نبود من دوست دارم
میدونی؟ جاسوسایی که مادوستشون داریم
هی شاهزاده خانم من چطوره؟ باخودت خوش رفتاری کردی؟
سلام
عنوررفته مدرسه؟
همینطوره
گرسنه ای؟
نه بیاببین برات چی خریدم
حال پدرت چطوربود؟
خوب بود
بیا این مال توئه
قشنگه بایدخیلی گرون باشه
قبل ازشروع تجدیدنظر
پیشرفتش روبررسی میکنیم
سرهنگ جمایل ازتوپخانه 22 شمابه عنوان یه افسررابط باماهمراه میشین
سرهنگ جمایل صبح بخیر
همونطورکه میدونین رئیس جمهورعارف به این پیشرفت علاقه منده
درست مثل سایراعضای دولت
افسررابط؟ بهترنیست جاسوس صداش کنیم؟
...واماوظایف شما
وقتی اوناآموزشتونو تمام کردن
شمایه گروه شکارنخبه درنظرگرفته میشید
امشب میخوای چیکارکنی؟
خونه میمونم
ساعت ده یه جلسه هست
خنده داره
این جدیه مونیر اسمت دوباره دراومده
اونامیخوان بدونن که توطرفدارتغییرات هستی یانه
منو ازاین موضوع کناربذار
من نه طرفت هستم نه برعلیه ت
درتارکوک یه مردنمیخواست زنهاروبکشه درعوض بستنش به جیپ
اونا اون مردوتبعیدش کردن مصر
همیشه مواردی ازاین دست وجودداره
ام تمیم اوناداخل مخازن سپتیک درحال مرگن ...پراز (یکی ازقبایل بزرگ عرب)
نمی خوام به حرفات گوش کنم
البته باشه شب بخیر
ببین من فقط دارم سعی میکنم زنده بمونم
امیدوارم بتونی به خودت هدیه ش بدی
دوم ژوئیه سال 1966
پاکسازی مخالفان عراقی توسط نیروهای وفادارانجام شد بغداد جو آرامی داشت
نقشه ی اونا چیه؟
لوسابجی رحمان؟ مونیرردفا؟
چه اتفاقی افتاده؟
دژام رودیدی؟ هنوزنیومده
کمیته کوخ تعدادزیادی رودستگیرواسیرکرده
ازجمله ژنرال الصدیر خدار
ودوتاازخلبانهای ما
اینجاچیکارمیکنی؟
به خودت نگاه کن
اومدی اینجا که بگی خودمونگاه کنم؟
انجامش میدم ...به یه شرط
اول باید همسرم وبچ هام ازکشورخارج بشن
دوسشون دارم خوبه
معنی عشق رومیدونی
چرااینکاروکردی؟
اوناازت باج خواستن؟
نه به خواست خودم انجامش دادم
چطورممکنه چنین زن زیبایی قلبی به این سردی داشته باشه؟
ابنوبدون کسی که تورودوس داره احساس میکنه بال داره که پروازکنه
داستانای غم انگیزتر؟
نقاش ایتالیایی تو تنهاعشق مرده تو کیبوتزه (یه قلعه مخروبه در رم)
که قلبتوتبدیل به سنگ کرده اون داستانوازقبل میدونم
به خودم قول دادم هرگزکسی روکه دوست دارم توخطر نندازم
فکرنمیکردم دوباره کسی رودوست داشته باشم
اشتباه کردم
همیشه آهسته آهسته نگاه کن
متاسفم دوران بدی بود برام
بله بایدوحشتناک باشه که بعدازماهها اشتیاق داشته باشی
میرم بخوابم
هلن همه چی مرتبه؟
حتما
امشبو باهام بمون
دیوید احساس بهتری پیدامیکنی
میدونم فکرکردم متاسفم
نگران نباش
هلن
هیچی
همه چی خوبه؟
خوبه
فقط یادت باشه که دوست دارم
فرح
بایدباهات حرف بزنم
من تصمیمی گرفتم که هممونو تحت تاثیر میذاره
بایدعراق روترک کنیم ویه زندگی تازه شروع کنیم
ازچی حرف میزنی؟ زندگی جدیدچیه؟
نمیتونم جزئیاتشوبهت بگم
اماحدس میزنم بیرون ازاینجا راحت ترباشیم
مامیتونیم بهترین توجه پزشکی وپول کافی داشته باشیم
تودردسرافتادی؟
نه فرح دوستت دارم
من همیشه تووبچه هارو دوست دارم
اماکاری که انجام میدم واسه خودمونه بایدباورم کنی
باید بهم اعتماد کنی
بابایی تونخوابیدی؟
میترسم غول بیاد
کدوم غول؟ یکی روی پشت بوم راه میره
شاهزادمون داره میاد
اره خوبه
خوبه بانیروی هوایی تماس بگیر
رهگیریش کنین وجزئیات روبرای پذیرش بهش بدین
وخانواده اش؟
واسه درمان پزشکی به خارج ازکشوربفرستینش
ردفا
قربان
خواستم شخصا ببینمت تااوضاع روبرام توضیح بدی
اینکه میخوای همسروبچه هات روواسه دیدن یه متخصص تولندن بفرستی
من میترسم امکانش نباشه
توخودت بهترمیدونی بچه ای که داری واسه معالجه میفرستی بیرون
خوددکترامیگن قادربه معالجه کردنش نیستن
...اما قربان
همچنین مردم هم میدونن کسی که میخوادعلیه دولت توطئه ای بکنه
اون اول خانوادشو به بیرون میفرسته
تو.ردفا ازاین سوء ظن ها خارجی
امامن میخوام ازاین افرادبسیار حساس محافظت کنم
که بدون شک سوء قصدتورو درک نمیکنن
من می شناسمت فهمیدی
البته سرهنگ ازنگرانیتون ممنونم
مونیر تهدیدکرده حرکتی نکنین
مقامات اجازه عزیمت خونوادش به خارج ازکشوررونمیدن
این کشور خیلی ظریف شده شهرونداش توجنگیدن دیوونه ان
خیلی خوب بیایه چیزدیگروامتحان کنیم
خیلی پیجیده تره اماراه دیگه ای نیست
توکوه های کردستان چشمه های زیادی وجودداره
بسیاری ازمردم عراق تابستون رو میرن اونجا
این یه شکل احمقانه ازکلاهبرداری واسه یه خانوادست
حالا این کاریه که بایداونابکنن
اوناباقطاربه اربیل سفرمیکنن واونجابایه ماشین منتظرتومیشن
اماواسه انتقال واینمیستن
اونابه یه کاروانسرا به اسم کاراه داغ میرن
اونجاباجدایی طلبها دیدارمیکنن
واوناازبالای کوه رد میشن
به سمت پاسگاه شینجان جایی که یه هلیکوپتربهشون کمک میکنه ازمرزعبورکنن
هماهنگی کردن اینجوری که سختتره
مونیرقبل ازهرکاری میخوادخانوادش بیرون ازکشورباشن
بهش توضیح بده جریانو این غیرممکنه
بگومجبوری همون موقع خونوادتوترک کنی
همن روزکه پیاده شدن توودیوید به قصدسفرکردن برین اروپا
نمیتونین برگردین
کجاداری میری؟
خارج میشم اوناواسه همیشه تبعیدم میکنن
نبایدباهام حرف بزنی
هی ماباهم برادربودیم نمیتونیم اینجوری ازهم خداحافظی کنیم
شایدنتونیم دوباره همدیگرو ببینیم
من برمیگردم کارم تموم نشده اینجا
همسروبچه هات توروتوتل آویو ملاقات میکنن
حالت خوبه؟
آره
برنامه پروازتو تکرارکن
بلند شدن وپروازازشمال غربی به سمت سوریه
پیامای رمزنگاری شده رو ازطریق فرکانس سوریه منتقل میکنم
ازجنوب غربی به اردن وبعد عمان درغرب الرمادی میرم
برای جلوگیری ازردیابی رادار زیر10000 پاپروازمیکنم
وازمرز به اردن میرم
به شرق امان میرم ودرسطح زمین پروازمیکنم تا به نگب برسم (نگب : نام بیابانی است وسیع در جنوب کشور اسرائیل)
بعدبه سمت دریای مرده میرم وازاونجابه پایگاه اسکورت میشم (دریاچهٔ آب شوری است که میان اردن، اسرائیل و مناطق فلسطینی واقع شده‌است)
وقتی توحریم هوایی اسرائیل هستی کدسیگنالتو اعلام کن
بعدش اونا میدونن که تو مسیرهستی
فقط یه مشکلی اینجا هست
همه پروازها بانیم مخزن انجام میشن (نصف باک بنزین)
برای رسیدن به اسرائیل باید مخزنم پرباشه مخزن کامل
حالامیخوای چیکارکنی؟
باید مخزنهارو پر کنین
...مونیر
میخوای دوباره برنامه پروازروبشنوی؟
...برخاستن وپروازبه سمت شمال غربی
...من انتقال میدم مونیر
...حتی هنوز ازم متنفری؟
مونیر ردفا؟
بله؟
میدونیم ردفا همه چیرومیدونیم
یه حماقت باورنکردنی کردی
عشق بازیت بااین آمریکایی شرم آوره
همچین رفتاری واسه یه افسرنیروی هوایی مستحق یه مجازات اساسیه
بااین حال ما میبخشیمت
شوهر اون زن دیویده مدیراجرایی شرکت نفت
مامعتقدیم که جاسوس امریکاست
اون ازروابطش استفاده میکنه تااطلاعاتی به مابده
کاری که مامیکنیم بستگی به آینده ت داره
فهمیدی؟
بله
خیلی سخته نمیتونم فکرکنم
فقط کافیه فکرکنن واقعیه
هرکدوممون یه چمدون برمیداریم اگه جاسوس برامون بذارن
من وحشت زده شدم
دقیقاهمون چیزی که بهت گفتم روتاآخرباجزئیاتش انجام بده
نگران نباش زمان همه چیزودرست میکنه
فهمیدی؟ بله
من باید برم
ازتعطیلاتت لذت ببر آره
چراتصمیم نمیگیرین؟
منظورت چیه؟
تو نخوندیش؟
سخنرانیه سالب سیلموداریم وحدت ازادی وسوسیالیسم واسه اسلام
تمام پروازهای آموزشی به مدت سه ساعت کنسل شدن
الو؟
باید با هلن صحبت کنم
ردفائه احمق لعنتی
چی فکرکرده که به اینجازنگ میزنه؟
ممکنه تودردسرافتاده باشه چراقطع کردی؟
چون نصف عراق دارن گوش میدن
هلن نه
الو؟ الو؟
بله؟
هلن بایدمسافرتو عقب بندازی اونابرنامه روتغییردادن
نه امکان نداره
اونابایدبرنامه رودنبال کنن
خونوادم؟ باید نگهشون داری
آره ازخونوادت مراقبت میکنیم قول میدم
من میرم ایستگاه توفرودگاه میبینمت
نمیتونم باورکنم داری زندگیمونو به خطرمیندازی
اون داره زندگیشوبه خطرمیندازه ماترتیب کارارو دادیم
مذخرفه
هلن من میرم ایستگاه
چمدونمو بردار اونجا میبینمت
جلومونگیر هیچجا نمیتونی بری
ازسرراهم بروکناردیوید لعنت به تو
میتونم ازتلفنت استفاده کنم؟ اورژانسیه
بله درسته
الو؟الو
آخرین اخطار برای پرواز221
متاسفم مشغولین
فرح من میدونم کی هستی وکجامیخوای بری
توبرنامه ها تغییراتی ایجاد شده
پروازمونیربه تعویق افتاده نمیتونین به کاراه داغ برین (یه سری کوه تو عراق)
اونامیبیننتون
بایدبهم اعتمادکنی فرح
من دوست مونیرم
بلیط هاتون
تو؟
ببخشید من گمش کردم وقت نداشتم یکی دیگ بخرم
تومرتکب جرم بزرگی شدی پس تحت هیچ شرایطی
این کافیه؟
بعدا بلیطت رو میگیرم
آمریکایی هستی بله
مونیرتوآمریکاآموزش دیده
می دونم
چطورمونیرروملاقات کردی؟ واسه یه کارذ
کدوم کار؟ این کار
اونو تویه پارتی ملاقات کردم
کدوم پارتی؟
ببین خیلی چیزاهست که نمیتونم بهت بگم
مثل چی؟
نمی تونم بگم
چرا نمی تونی؟
آخرین ایستگاه واسه اربیله
من پیاده نمی شم
بایداینکاروانجام بدی اوناتحت نظرمیگیرنت
اگه به کاراه داغ بری اونا تووبچه ات روومونیررو بازداشت میکنن
فقط باهام بمون قول میدم کمکت کنم
بچه ام روبده
شما تلفن داری؟
نه خرابه
توشهر تلفن هست؟
شهر؟
آره میخوام یه ماشین اجاره کنم
ماشین؟ اینجاچیکارمیکنی؟
میخوام به قطاربرسم اشتباه پیاده شدم
اشتباه بزرگی کردی
ببخشید
کاری داری
ببخشید چیکارمیکنی؟
16 آگوست
میخوام مخازن کامل ومخازن کمکی آماده باشه
باید سی دقیقه ای پیاده شم
ببخشید قربان اماطبق دستورالعمل فقط نصف مخزن دارم
این یه عملیات ویژه ست
قربان قربان ببخشید اماباید مجوزپروازتونو ببینم
حداکثرمحدوده عملیاتی آزمون
حضوری توسط سرهنگ جمایل امضاء میشه
تعجی میکنم که متوجه این نشده
از چی؟
این آزمون برای چیه؟
هدف اینه که به 600 مایل ازغرب اینجابرسیم
اسرائیل
بیاین واسه حمله به اسرائیل آماده شیم
سی دقیقه مخازنو کامل کنین آماده
توخیلی قشنگی
تو هم قشنگی
اماتوبلوندی باچشمای آبی تویه زن آمریکایی هستی
اون دوست داره فرح
لازم نیست بهم بگی شوهرم منو دوست داره
صبح بخیر سرهنگ امیدورم ازصبحونه لذت ببرین
اون مخازن سوخت کجا میرن؟
میرم ببینم چه خبره
چیکار میکنی ردفا؟
مجوزپروازدارم واسه آزمون دوربرد
قفل سوخت
رفعش کن
راه اندازی موتور
روشن نکن روشن نکن
شلیک کن بگیر سمتش
منو برگردون
کاره داغ مااینجاییم
خداروشکر
سربازای عراقی
تا کی باید تودسترس رادیوباشیم؟
تقریبا 15 دقیقه
وقتی کلید اسکای من روشنیدی بدون که توراهه
ازخانوادش خبرداری؟ هیچی
درست میشه
گرفتمش نه مال منه
اسکای من تکرار میکنم اسکای من
می شنوی؟
اسکای من اینجا اسکای من دریافت میکنی؟
سمت راستم دارمش ساعت یک
میرم دنبالش
دارمش
سرهنگ چیکار میکنین؟
میخوام تمومش کنم
یه تعداد هواپیمادارن ازجنوب شرقی وارد میشن
یه تعداد هواپیما؟
باید برم اون سمت؟
نه
نمیتونیم فرصتی بدیم این میتونه یه حمله برق اسا باشه
موافقم
به تمامی هواپیماها
متجاوزان به حریم هواییمون حمله کردن
رهگیریشون کنین ونابودشون کنین تکرار میکنم رهگیریشون کنین ونابودشون کنین
کجاست؟ نمیتونم ببینمش کجایی؟
مواظب باش
دریای مرده
ماوسط حریم هوایی اسرائیل هستیم
برمیگردیم پایگاه
احمقا شمادییونه این
اسکای من وارد شد
اسکورتش میکنیم
خانوادم کجان؟
جاشون امنه به اسرائیل خوش اومدی
دراینجادراورشلیم مامشتاقانه منتظرنمایش هوایی هستیم
برای سالگردپیروزی درجنگ 6 روزه
بایدببینیم ای آی اف چه پیشنهادی خواهد کرد نیروی هوایی اسرائیل
فکر میکردم نمیای
قهوه لطفا
شامپاین بهتر نیست؟
شایدبخاطرپیروزی؟
پیروزی؟
برای بعضی ها بله
حالت چطوره هلن؟ خوشحالی؟
به نظرنمیرسه ظاهرم اینوبگه
توچی؟
ظاهرت؟ بله بله
نه تو خوشحالی ولی
مایه آپارتمان خوب داریم
ویه آشپزخونه که میشه مدیترانه روازتوش دید
همچنین یه نمای زیباازیه شرکت ساختمونی
خانوادم خوبن
اونابه لطف تو زنده ان
هیچکس نمیدونه که واقعا کی هستم واین خیلی عجیبه
می دونم
آره حدس میزنم
مونیرردفا بصورت زنده تورادیو تلویزیون وروزنامه هاست
واسه یه تعدادقهرمان برای خیلی ها خائن
اما هیچکی منو نمیشناسه
دارم به تاریخ تبدیل میشم
خنده داره درسته؟
حالا من درکت میکنم
خب حالاکجامیخوای بری؟
میرم آمریکا
بله وبعدش؟ کی میدونه
من باید برم مونیر
نه هنوز باید برم
...هلن نه
میخوام ببوسمت وبعدش بازنشسته میشم ودیگه هیچوقت برنمیگردم
هیچوقت فراموشت نمیکنم هیچوقت
در 16 آگوست سال 1966 خلبان عراقی مونیررفا
با میگ روسی خود به زمین اسرائیل نشست
ده ماه بعد اسرائیل پیروزی قاطع خودراجشن گرفت
علیه نیروهای ترکیبی ازسوریه مصرواردن
درجنگ 6 روزه
زیرنویـــس اختصاصی از محســـن رضایــی Mohsen1372923(Subscene.com)
https://www.youtube.com/watch?v=fojgo4j39gw دوستان عزیزلینک بالا مخصوص دانلوداین فیلم باکیفیت 720
متاسفانه این فیلم هیچ جای اینترنت واسه دانلودموجودنیست حیف فیلم به این قشنگی